Permen Anggur
Joo, kau bisa terlambat.
Kenapa kau mencuci?
- Sekarang dingin. - Tidak, hangat.
Tadi kau kenapa? Biasanya kau tidak suka terlambat.
Aku tidak tahu. Aku hanya ingin mencuci.
Mungkin tanggal pernikahan kita...
...terlalu cepat.
Aku yang merencanakan semuanya.
Aku tidak punya masalah. Kupikir kita harus menikah secepatnya.
Kenapa? Kau takut aku akan lari?
Aku tantang kau untuk lari.
Apa kau benar-benar mencintaiku?
Kita sudah berumur 30 tahun. Kita juga harus memikirkan anak.
Bicaramu persis seperti ibuku.
Ayo makan bistik malam ini. Aku sedang ingin makan bistik.
Malam ini? Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, tapi besok tidak. Tenggat waktu untuk novel baru sudah ditentukan.
Kau tidak akan bisa melihat tunanganmu selama beberapa waktu.
Aku harus bekerja malam ini.
Tidak apa-apa. Aku akan minta Eun-Ji untuk melakukannya.
Siapa penulisnya sekarang?
Eun So-ra. Akhir-akhir ini dia sedang terkenal.
Eun So-ra?
Apa kau ingat Young-ji?
Eun-ji dan Young-ji, nama kami membuat kami berteman saat SMA.
Dia sedang berkunjung ke Korea.
Dia tinggal di luar negeri?
Dia bekerja di Australia dan menikah dengan pria yang dia temui di sana.
Sekarang dia sudah bercerai.
Dia menikah terlalu cepat.
Dia memberitahuku bahwa pria ini adalah jodohnya...
...tapi belum setahun mereka sudah bercerai.
Masalahnya, dia memberitahuku...
...dia tidak ingat apa-apa satu minggu setelah dia bercerai.
Apa itu karena dia kaget?
Dia seperti kehilangan kesadaran.
Dia sama sekali tidak ingat apa-apa?
Tidak, selama satu minggu.
- Sungguh? - Ya. Apa kau percaya itu?
Itu bisa terjadi. Kedengarannya seperti cerita novel.
Aku juga berpikir begitu.
- Halo. - Halo.
Di mana itu?
Pelan-pelan saja.
Apa novelnya bagus?
Apa?
Ya, lumayan. Aku belum selesai membacanya.
Tapi kebanyakan wanita pasti mengerti cerita ini.
Apa itu cerita cinta?
Tidak, ini tentang pertemanan saat SMP.
Ini kartu debit pertamaku. Aku merasa aneh.
Benarkah? Selamat.
Ini hadiah istimewa untukmu.
Terima kasih.
- Apa kau sudah makan siang? - Aku sedang makan siang.
Donat bukan untuk makan siang.
Sudah kubilang makan sup ikan.
Selalu saja sup ikan. Apa kau tidak bosan?
Apa kau bosan dengan kopi yang kau minum setiap minggu?
Aku harus pergi.
Aku meletakkan hadiah pernikahan di mejamu.
Kau sudah memberiku hadiah pernikahan?
Istriku membelinya untukmu.
Kau mencuri dari tokonya lagi.
Memangnya penting?
Tunanganmu akan suka ini.
Terima kasih.
Apa?
Kenapa mereka sangat bahagia?
Anak perempuan seumur mereka bisa tertawa dengan mudah.
Masa-masa yang indah.
Kenapa rok mereka sangat pendek?
Biarkan saja. Kau akan mendapat masalah.
Masalah apa? Omong kosong.
Kau hanya bicara omong kosong kepadaku, 'kan?
Kau membuatku mengatakannya.
Seharusnya aku tidak mengatakan apa-apa.
Bagaimana rencana pernikahanmu?
Baik. Semuanya dijalankan secara perlahan.
Perlahan, menuju kematian cinta.
Kenapa kau selalu sarkastik?
Kematian? Kau bahkan belum pernah menikah.
Aku lebih memilih menyimpan uang dan mengeliling dunia sendirian.
Belum terlambat bagimu untuk melakukannya. Coba pikirkan dulu.
Aku lebih ingin menikah dibanding mengelilingi dunia.
Kau jahat.
Kau tidak ingin sendirian.
Apa kau cemburu dengan pernikahan sahabatmu?
Kenapa kau ke sini? Ini makan siang khusus antar sahabat.
Apa masalahnya? Aku suka makan gimbab atau tteokbokki.
Sup hangat bukan selalu makanan kesukaanku.
Kau tidak suka wortel?
Biasanya aku makan wortelnya, tapi hari ini perutku sakit.
Maaf.
Ini dia.
Dari mesin penjual otomatis. Kau mungkin tidak akan suka.
- Ada yang meneleponmu. - Benarkah?
- Tidak apa-apa? - Ya.
Kekasihmu?
Semacam itu.
Ya atau tidak? Apa artinya semacam itu?
Terkadang pria memang begitu.
Pria memang begitu.
Aku tidak suka itu. Tidak menarik.
Kau takkan bisa menebaknya dari penampilanmu, tapi kau sangat jujur.
Kau menilai orang dari penampilannya?
Ya, aku menilai orang dari penampilannya.
Karena itu aku bekerja denganmu.
Tapi pekerjaanmu seharusnya lebih lembut.
- Lembut? - Ya.
Permisi?
Maksudku kekasihmu.
Ya, dia baik.
Haruskah kita bicara tentang pekerjaan sekarang?
Bukankah wanita baik itu membosankan?
Kurasa "baik" adalah kata yang ambigu.
Kenapa kau membuatnya sangat rumit? Baik berarti baik.
Mungkin cara berpikirmu berbeda karena kau seorang penulis?
- Apa kau punya rencana malam ini? - Hari ini?
Malam ini?
Kenapa kau sangat rumit? Berpikirlah dengan sederhana.
Beruntung sekali. Itu restoran bistik yang terkenal.
Ya.
Aku harus ke sana nanti.
- Eun-ji, Tn. Kim mencarimu. - Baik.
Semoga kencanmu menyenangkan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau bisa meneleponku saja, kenapa kau mengirim pesan?
Maafkan aku.
Apa kau sudah memesan makanan yang lezat? Bistik di sini sangat lezat.
Lihat dirimu. Kau selalu berubah pikiran.
Tolong lupakan itu kali ini. Aku tidak bisa meneleponmu.
Kau sesibuk itu?
Aku bertanggung jawab atas sebuah novel untuk pertama kalinya.
Aku punya banyak pekerjaan. Ini sebuah tantangan bagiku.
Nn. Eun akhirnya bersedia bekerja dengan kami.
Jadi aku harus pergi ke Busan untuk menulis berita...
- ...dan ada banyak rapat di sana. - Busan?
Ya, kami harus mewawancara seseorang di sana.
Nona Eun harus pergi ke sana, tapi karena dia tak bisa menyetir...
...aku diminta mengantarnya ke sana.
Itu jauh lebih murah dan nyaman untuknya.
Kudengar Nn. Eun pernah tinggal di luar negeri.
Dia tidak bisa menyetir?
Dia pernah tinggal di Eropa, bukan Amerika.
Tidak semua orang di dunia bisa menyetir.
Kenapa? Aku bercukur karena kau.
Apa aku terlihat tampan?
- Kau melakukannya lagi. - Melakukan apa?
Mengubah topik pembicaraan.
Banyak hal harus kita persiapkan, dan kau malah pergi ke Busan?
Aku akan segera kembali.
- Berapa lama? - 2-3 hari?
Selama itu?
Apa Nona Eun ikut rapat kemarin?
Tidak, dia menulis dari rumah.
Apa yang akan dilakukan seorang penulis dalam rapat?
Kami rapat lalu minum bersama.
Kau akan bekerja saat akhir pekan?
Aku harus menyelesaikan suntingan. Apa kau akan berada di rumah?
Tidak, aku harus pergi. Aku harus mengambil beberapa barang.
Lagi?
Ibu terus mengirimi kita barang, apa lagi yang kau butuhkan?
Ada banyak hal yang kubutuhkan.
Kau tidak perlu tahu jika kau tidak bisa ikut.
Aku akan pulang larut, sampai bertemu lagi.
Ji-hiin, tunggu sebentar.
Ada jamur di kamar kita. Apa yang harus kita lakukan?
Jamur di rumah baru?
Apa kita bisa bicarakan ini nanti? Aku sudah terlambat.
Baiklah.
Sampai bertemu lagi.
Penandatanganan novel Eun So,...
...penulis pemenang Penghargaan Sastra Haemil ke-25.
Gunakan pintu belakang. Pintu depannya rusak.
Aku panas, kesal, dan lapar. Ayo pergi makan.
Bagaimana dengan hidangan penutup? Berapa banyak uang yang kita punya?
Awalnya, misa Brahm berbeda dengan Katolik.
Misa Katolik bertujuan untuk...
...menghibur orang yang mati.
Mari kita dengarkan.
Ayo kita dengarkan.
Kenapa ini ada di rak?
Ini tidak dijual.
Benarkah? Ada pembeli yang mencari ini.
Beritahu dia ini tidak dijual.
Apa kita tidak punya persediaan lagi?
- Makanya aku tak menjualnya. - Baiklah.
- Tolong lebih sering rapikan bukunya. - Ya, maaf.
Kenapa kau pulang sangat larut?
Kau masih bangun?
Bukankah sudah kubilang aku ada rapat dengan penulis blog?
Aku minum sedikit.
- Kenapa telepon genggammu mati? - Baterainya habis.
Aku mau mandi. Tubuhku bau rokok.
Orang-orang banyak yang merokok.
- Apa ini? - Kiriman dari Ibu.
Tidakkah ini terlalu cepat?
Ini cantik, 'kan?
Bukankah itu terlalu kecil untuk kita?
Tentu saja. Ini untuk bayi.
- Kita sudah membicarakan ini. - Apa?
Bahwa kita akan menunda punya anak dulu. Kau sudah setuju.
Kau sangat aneh.
Kenapa kau sangat sensitif ketika membicarakan bayi.
- Kau mau memulainya lagi? - Lupakan saja. Mandi sana.
- Apa ini? - Apa?
- Sebungkus permen. - Dari restoran.
- Satu bungkus ini? - Apa?
Mereka memberimu satu bungkus permen?
Mungkin ada orang yang memasukkannya ke kantongku.
Sudah lama aku tidak makan permen anggur.
- Apa kau sibuk? - Tentu.
Virus lagi. Ini sangat menyebalkan.
Kenapa kau selalu duduk di mejaku? Aku kerja di sini.
Beginilah aku.
Ini satu-satunya tempat pribadiku. Tolong hargai aku.
Kelihatannya Nona Eun punya cerita yang menarik.
Cerita apa?
Aku melihat seorang wanita dalam perjalanan ke kantor.
Apa ini? Bagaimana ceritanya berubah?
Dia menangis sambil menggendong seorang anak.
Kenapa?
Aku tidak tahu. Tapi aku merasakan sesuatu.
Entah mengapa hidupnya..
Apa?
Menangis di siang hari sambil menggendong anak?
Sebagai seorang pria, aku mungkin tak akan mengerti hidup wanita.
Aku penasaran apa ibu Jin-young pernah mengalami itu.
Apa kau merasa kasihan dengan istrimu?
Kenapa aku harus merasa kasihan?
Begitulah.
Dia bekerja di akhir pekan. Kau tidak merasa kasihan?
Bukan aku saja. Pulanglah lebih awal.
Tidak akan ada yang menyangka kau akan menikah.
Aku harus melakukannya lagi. Lagi.
Silakan.
Jung Jeong-eun, Novel Bekas Gunung.
Bu, kami menerima telepon lagi dari penulis.
- Benarkah? - Ya, ini memonya.
Eun So-ra, 02-3153-7905. Minta ditelepon kembali.
Jadi, apa yang kau lakukan? Apa kau di sana?
Ya, Ibu. Aku tidak bisa pergi kali ini.
Kenapa? Kenapa kau tidak datang sendiri?
Hanya 2 jam perjalanan pesawat.
Tidak, bahkan aku terlalu sibuk untuk pergi ke Jepang.
Aku harus menyiapkan banyak hal bersama Ji-hoon.
Kalau begitu Ibu harus bagaimana? Ibu punya hadiah untukmu.
Ibu bisa memberinya saat hari pernikahanku. Itu sebentar lagi.
Masalahnya ayah tirimu punya jadwal yang cukup padat.
Kami mungkin tidak akan bisa datang.
Halo? Apa kau di sana?
Sun-joo, apa kau di sana?
Ada apa?
Apa kau baik-baik saja?
Telingaku berdengung.
Kenapa denganmu? Pergilah ke dokter THT.
Kita lihat dulu 2-3 hari ini.
- Sun-joo, kau punya waktu hari ini? - Kenapa?
Apa kau mau makan pajeon hari ini?
Pajeon? Apa kau mau minum lagi?
Tidak, aku hanya ingin pergi keluar.
Aku tahu restoran yang menunya lezat. Pemiliknya sangat baik.
Mungkin lain kali.
Aku harus pergi ke gedung pernikahan dan memilih menu.
Nyonya?
- Ya? - Teleponmu berdering.
Halo?
Sekarang sudah larut. Aku harus pergi.
Dia mungkin harus dites, seperti tes sinar X.
Dia tidak terluka.
Apa saat itu kau bersamanya?
- Tidak, aku hanya menerima telepon. - Telepon?
Perawat menelepon nomor telepon yang muncul paling atas.
Bukan masalah. Dia bangun dengan cepat.
Kupikir dia hanya terkejut, tak ada yang harus dikhawatirkan.
Maaf mengganggumu.
Sudah berapa tahun? 16-17 tahun?
Selama itu?
Kudengar dari Ji-hoon dia bekerja dengan seorang penulis.
Tapi aku tidak tahu itu kau. Dia bilang nama keluarganya Eun.
Aku mengubah nama keluargaku. Itu hanya nama pena.
Nama Lee So-ra terlalu umum dan aku juga tidak menyukainya.
Aku mengerti.
Apa kau mengenaliku?
- Ya, kau sangat menyolok. - Menyolok?
Maksudku, kau sama sekali tidak berubah.
Kupikir kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Benarkah? Itu aneh.
Kau juga memenangkan penghargaan sastra?
Aku ingin membaca novelmu, tapi aku tidak punya waktu.
Aku terlalu sibuk dengan pernikahanku.
Kau akan menikah?
Apa Ji-hoon tidak memberitahumu?
Tidak. Kapan?
Kurang lebih 30 hari lagi.
Lucu. Apa kau menghitung harinya?
Biasanya orang hanya bilang satu bulan atau semacamnya.
Itu kebiasaanku.
Jadi, apa kau bahagia?
Bahagia?
Kupikir itu alami.
Alami?
Kau terlihat baik. Kau benar-benar seperti seorang penulis.
Bagaimana denganmu? Apa pekerjaanmu?
Aku bekerja di sebuah bank. Hidupku normal.
Kupikir kau mungkin akan meneleponku jika baca novelku.
Benarkah?
Aku penasaran apa cerita novelmu.
- Itu tentang kita. - Kita?
Kau, aku dan Yeo-eun. Jung Yeo-eun.
Halo?
Kau bisa menepi di sini.
Kita bisa naik mobil sampai ke jalan kecil.
Tidak perlu.
Benarkah? Terima kasih untuk hari ini.
Ya, aku akan membalasmu nanti, Nona Eun.
Baik, sampai jumpa.
Leherku sakit.
- Kau pernah ke sini sebelumnya? - Ya?
Hanya sekali, aku pernah mengantar seseorang ke sini.
Itu aneh. Apa kalian teman sekelas?
- Kau pasti senang bertemu dengannya. - Kami tidak terlalu dekat.
Benarkah? Tapi pasti ada hubungannya.
Sakit? Aku ikut prihatin. Kau harus berhati-hati.
Aku hanya tidak beruntung. Mereka tiba-tiba menabrakku dari belakang.
Kau tidak boleh pergi ke Busan dalam kondisi seperti ini.
Tidak baik pergi jauh sebelum hari pernikahanmu...
...dan kau baru mengalami kecelakaan.
Ini bukan pilihanku. Ini pekerjaan.
Apa kau yakin ini hanya untuk pekerjaan?
Apa maksudmu?
Apa kau pergi hanya untuk pekerjaanmu?
Tentu aku pergi untuk bekerja.
Apa ini? Apa kau meragukanku?
Apa kau akan melakukan hal sama jika dia seorang penulis pria?
Pergi dalam kondisi ini?
Kenapa kau melakukan ini?
Sudah kubilang tidak semua pria seperti ayahmu.
Sudah kubilang jangan membicarakan itu lagi.
Aku tahu, aku seharusnya tidak membicarakannya.
Tapi kau tidak mempercayaiku.
Jangan salahkan aku dan jangan mengartikannya sesukamu.
Jangan mengartikannya sesukamu juga.
Terkadang kau terlalu sensitif.
Grafik menunjukkan tidak ada masalah.
Kupikir kau hanya stres.
- Tapi.. - Ya?
Aku masih dengar bunyi dengungan di salah satu telingaku.
Ya, bunyi itu akan muncul dan hilang. Sarafmu ada yang terganggu.
Mungkin karena kau stres. Jangan terlalu banyak khawatir.
Kenapa kau suka itu?
Itu? Aku mengikuti klub.
Ini hobiku.
Aku mengerti. Aku juga punya teman yang suka itu.
Aku hanya penasaran.
Kau datang lebih awal. Kau bilang kau pergi menemui temanmu.
Aku mengambil foto. Kupikir kau akan terlambat.
Aku menemukannya ketika aku pergi ke rumah ibuku.
Ada apa?
Joo, apa kau baik-baik saja?
Joo, ada apa?
Jangan lakukan itu. Aku sakit kepala.
Apa kau masih marah?
Namanya Lee So-ra dan dia baru saja pindah. Bersikap baiklah padanya.
Sun-joo, ayo makan siang bersama So-ra. Apa kau keberatan?
Kau terlihat cantik dalam seragam itu.
Ini kopimu.
Bagaimana kau tahu aku bekerja di sini?
Aku bertanya kepada orang-orang.
Aku ingin mengirimnya sendiri. Aku juga ingin lihat tempat kerjamu.
Kau tidak perlu melakukan ini. Terima kasih.
Sebuah kebanggaan bisa mendapatkan novel langsung dari penulisnya.
Ini bukan apa-apa.
Jadi kau akan pergi ke Busan?
Ya, aku punya acara penandatanganan novel di toko buku di sana.
Bagaimana kau tahu aku akan pergi ke Busan?
Ji-hoon yang memberitahuku.
Perusahaannya yang membayar pengeluarannya.
"Pergantian" berasal dari penerbit lain...
...dan mereka menjadwalkan acara penandatanganan novel.
Dia pasti salah.
Tapi aku ingin mendapatkan bayaran dari keduanya.
Pada musim gugur 1994, apa yang terjadi dengan para wanita itu?
Maaf, pelanggan yang kau hubungi tidak dapat..
Ji-hoon, kami pulang.
Lepas sepatumu.
Eun So-ra, durasi 5 menit 13 detik.
5 menit 13 detik.
Namanya Lee So-ra. Dia baru saja pindah. Bersikaplah baik kepadanya.
Kau bisa duduk di kursi kosong di sana.
Baik, Pak.
Sun-joo, ayo makan siang dengan So-ra. Apa kau keberatan?
Tidak, jangan khawatir.
Tim kita memintaku mengantarmu ke Busan...
...dan melakukan penelitian denganmu.
Aku akan menjemputmu pada jam segitu.
Aku baru bicara dengan ibumu hari ini.
Dia khawatir denganmu, apa kau baru berdebat dengannya lagi?
Jangan diam terus, bagaimana aku bisa tahu?
Alat cukur itu.
Kim Ji-hoon, aku tidak sabar bekerja denganmu, dari Eun So-ra.
- Apa kau ingin makan pajeon? - Pajeon?
Kenapa tiba-tiba kau mengajak makan pajeon?
Kau suka pajeon.
Eun-ji tahu restoran yang lezat.
Kita harus berpisah selama beberapa hari. Aku sedih.
Apa boleh ditunda dulu? Aku harus berangkat pagi besok.
- Aku akan membangunkanmu. - Apa kau bisa melakukannya?
Kenapa? Kau tidak mempercayaiku?
Kau butuh aku untuk membangunkanmu.
Aku tahu kau tepat waktu. Aku merasa tidak enak.
Joo, aku akan membalasnya ketika aku kembali.
Apa kau akan bersikap baik?
Joo, aku benar-benar minta maaf.
Aku hanya memeriksa ulang apa kau melewatkan sesuatu.
Bersulang.
Ini dia.
Kelihatannya bagus.
Apa ini buatan ibumu?
Aku merasa tidak enak. Seharusnya aku juga membawakan sesuatu.
Tidak, jangan khawatir. Bersenang-senanglah.
Baik. Omong-omong, banyak orang yang ambil foto makanan sekarang.
Ibu, kita harus mengambil foto untuk mempromosikan restoran kita.
Tidak perlu khawatir tentang promosi, bawa saja pria baik seperti dia.
Biarkan kekasih yang baik ini menuangkan air untuk Bibi.
Tidak, Bibi tidak minum alkohol.
Jika iya, Bibi mungkin sudah menjadi alkoholik.
Benakah? Eun-ji peminum berat.
Dia? Dia seperti ayahnya.
- Ayahmu. - Kalau begitu, selamat makan.
Tentu. Terima kasih.
Biar kubantu tuangkan.
Aku pasti akan datang jika aku tahu ini sebelumnya.
Di mana toilet?
Di lantai 2. Bawa kuncinya.
Pajeon di sini lezat.
Lezat, 'kan?
Ibumu sangat baik.
Halo?
So-ra?
Kau sudah pulang. Ini aku, Sun-joo.
- Apa kau sudah lama menunggu? - Tidak juga.
Haruskah kita melakukannya sekarang?
- Maaf, tapi aku harus tidur. - Tentu.
- Kau terbangun? - Ya.
Minum ini.
Di mana kita?
Tidak terlalu jauh.
Aku berhenti di area istirahat pertama untuk membeli kopi.
Apa kita punya cukup waktu?
Ya. Acara penandatanganan novelnya jam 4 sore.
- Kita pergi sekarang? - Aku harus pergi ke toilet.
Baik.
Lee So-ra. Apa kau bisa membelikanku sebotol air?
Kau selalu memanggil nama panjangku.
Benarkah?
Aku penasaran...
...apa kau tidak pernah takut tinggal di luar negeri?
Apa kau pikir aku akan takut?
Aku tahu ini terdengar konyol, aku tidak pernah berpikir...
...aku akan tinggal di luar negeri sendirian...
...jika kau tidak tinggal di Amazon atau sabana di Afrika...
...menurut pengalamanku, kehidupan kota di mana pun semuanya sama saja.
Aku pernah punya teman sekamar yang berasal dari Kenya...
...dan dia merindukan sabananya.
Baginya, hidup tanpa alam sangat menyiksanya.
Tidak seperti kita yang tumbuh di kota besar.
Benarkah? Aku tidak bisa membayangkannya.
Membayangkan apa?
Semuanya. Punya teman dari Kenya dan hidup tanpa telepon genggam.
Kita pasti masih bisa bertahan hidup.
Apa yang akan kau lakukan jika kau tidak bisa menulis?
Aku akan menari seperti orang gila.
Benarkah?
Bagaimana kabar Kim Ji-hoon?
Dia baik saja. Tapi kecelakaan itu membuatnya sedikit lemah.
Kau harus berhati-hati setelah mengalami kecelakaan mobil.
- Apa aku boleh merokok? - Tentu.
- Apa kau lihat itu? - Apa?
Sepertinya ada kucing hutan yang tertabrak mobil.
Dia tergeletak berdarah di jalan.
Itu pemandangan wajar di jalan tol.
Binatang malang itu dibunuh oleh manusia...
...yang membuat jalan tol di pegunungan.
Ini sangat tinggi. Kau bisa tetap di sini jika kau lelah.
Aku baik-baik saja.
Di sini banyak terjadi perubahan.
Ini sangat berangin.
Aku merasa seperti bisa terbang.
Benar, kau masih tidak makan wortel?
Kau ingat itu?
Dulu kau selalu mengeluarkan wortel dari gimbap.
Dulu Yeo-eun yang memakannya.
Benarkah?
Pasti karena kau seorang penulis. Ingatanmu bagus.
Apa kau ingat kompetisi olahraga?
Kompetisi olahraga?
Kita bertiga selalu latihan lari estafet sepulang sekolah.
Sepertinya aku ingat.
Apa kau ingat gempa bumi ketika kita sedang berlatih?
- Gempa bumi? - Kau tidak ingat?
Kita merasakan tanah bergerak di garis akhir.
Jadi kita saling berpegangan tangan dan berbaring di tanah.
Benarkah?
Kau aneh. Kenapa kau bisa tidak ingat hal seperti itu?
Kau bahkan menjatuhkan tongkatnya.
Aku?
Apa yang kau bicarakan? Kau yang menjatuhkannya.
Itu kau.
Jika kau tak ingat gempa bumi itu, bagaimana bisa kau ingat hal lain?
- Tapi aku merindukan masa itu. - Merindukan apa?
Yeo-eun, kau dan aku saling bergandengan tangan di tanah.
Aku merasa seakan-akan hanya ada kita bertiga di dunia ini.
Gadis-gadis muda itu..
Lee So-ra.
Apa kau tidak takut?
Kupikir alam adalah hal yang paling menakutkan dan menakjubkan.
Aku merindukan tempat ini ke mana pun aku pergi.
Aku ingin bertanya sesuatu kepadamu ketika kita bertemu.
Apa?
Hari itu. Ketika kita mengalami kecelakaan..
Kenapa kau tidak datang ke air mancur?
Yeo-eun, kau dan aku berjanji untuk bertemu di air mancur...
...30 menit sebelum kelas. Kenapa kau tidak muncul?
Apa yang kau bicarakan?
Kau juga tidak ingat itu?
Kalian berdua tidak muncul.
Di sini sangat berangin. Aku pusing. Aku harus kembali.
Itu hanya cerita lama. Kau bisa memberitahuku sekarang.
Apa itu kau? Apa kau menyuruh Yeo-eun untuk tidak datang?
Aku tidak mengerti apa yag kau bicarakan.
Kenapa kau menghindariku?
Aku harus tahu itu hari ini.
Aku tak bisa bertanya kepada Yeo-eun. Jadi kau harus memberitahuku.
Hentikan itu.
Apa?
- Apa kau baik-baik saja? - Jangan mendekatiku.
Kumohon.
Tolong tandatangani ini.
Terima kasih.
Novel ini membuatku menelepon teman lamaku.
Benarkah?
Itu bagus.
Ya, ketika mengobrol, terjadi salah paham.
Ya, itu sering terjadi.
Bu.
Ya, kau boleh pulang sekarang.
Bukan, ada orang yang ingin bertemu denganmu.
Aku tidak mau bicara apa-apa.
Kumohon, pergi makan malam bersamaku.
Aku tak punya apa-apa..
Sun-joo, katakan halo kepadanya. Ini Jung-eun.
Sun-joo?
Sun-hoo, biar kutunjukkan kamar kakakku.
Dia punya banyak barang bagus.
Restoran ini terkenal, tapi sedikit ramai.
Karena kau berkunjung ke Busan, bagaimana jika pesan sashimi?
Apa saja boleh.
Aku juga sama.
Sashimi, tolong.
Bagaimana dengan alkohol?
Dengan sashimi.
Baik. Aku mau minum bir.
Satu botol bir dan asbak.
Kau tidak merokok?
Tidak.
Aku tak sadar waktu. Yeo-eun selalu berumur 16 tahun untukku, jadi..
Dulu kau banyak bicara. Kenapa kau sangat pendiam sekarang?
Aku bisa mengenalimu dengan mudah.
Sepertinya ingatanmu kuat. Aku masih mengenalimu setelah bertahun-tahun.
Naiklah, Jung-eun.
Tak apa-apa. Rumahku terlalu jauh dari kota.
Tidak apa-apa. Kau juga tidak masalah, 'kan?
Ya, naiklah.
Sepertinya bukan.
Bukan lewat sini. Maafkan aku. Aku tidak pernah menyetir di sini.
Tidak apa-apa.
Menepi di sini.
Aku telah membuat masalah. Apa kau bisa temukan jalan pulang?
Sepertinya bisa.
Aku akan meneleponmu sebelum kembali ke Seoul besok.
Sampai jumpa.
Kenapa dia masih di sini? Kau ingin mengatakan sesuatu?
Kenapa kau tidak memberitahuku kita akan menemui kakak Yeo-eun?
Kenapa? Apa aku harus mengatakannya?
Aku seharusnya tahu itu.
Kau di sini untuk mengambil posisi Ji-hoon.
Apa masalahnya?
Kau yang beritahu aku.
Apa dia tahu kau di sini?
Apa kau baik-baik saja?
Kau berdarah?
Apa kau baik-baik saja?
Ada apa?
Kenapa kau datang ke sini?
Apa?
Kenapa kau datang? Aku tidak mengerti?
Kenapa kakak Yeo-eun, setelah selama ini?
Kenapa kau melibatkanku?
- Ayo kembali. - Lepaskan aku.
Kembali. Kau akan tersesat.
- Lepaskan aku. Aku bisa mengurus ini. - Sun-joo.
- Jangan menyentuhku. - Apa kau baik-baik saja?
Kenapa kau melakukan ini? Lepaskan aku.
Kenapa kau tiba-tiba kembali ke hidupku?
Kau juga seperti itu ketika SMP.
Aku bisa hidup bahagia jika kau tidak ada di sini.
- Aku kembali ke kehidupanmu? - Ya, kau selalu seperti itu.
Kau ingin membuat semuanya menjadi milikmu. Tapi bukan aku.
Aku muak denganmu.
- Kau begitu membenciku? - Apa kau tak mendengarku?
Aku muak denganmu.
Benarkah? Kalau begitu kenapa kau datang ke sini bersamaku?
Kau yang meneleponku, bukan sebaliknya.
Kenapa kau sangat sombong?
Jangan menghindariku dan beritahu aku yang sebenarnya.
Sakit?
Kita beruntung, mobilnya baik-baik saja.
- Apa kau juga melihatnya? - Melihat apa?
- Ada sesuatu lari di depan mobil. - Benarkah?
Pasti binatang liar. Seperti kucing hutan tadi.
- Kelihatannya seperti manusia. - Apa?
Bukan apa-apa.
Keluar.
Keluar dari kursi pengemudi. Biar aku yang menyetir.
Apa maksudmu? Kau tidak bisa menyetir.
Ji-hoon bilang kau tak bisa menyetir.
Kau tidak bisa menyetir seperti ini.
Kenapa kau berbohong kepada Ji-hoon?
Berbohong kepadanya?
Kuharap itu bohong.
Aku pernah mengalami kecelakaan mobil.
Sejak itu aku tidak pernah menyetir.
Aku bahkan tidak bisa duduk di kursi depan.
Aku hanya sendiri di ambulans setelah kecelakaan dan itu sangat sepi.
Kuharap ada seseorang yang duduk di sebelahku.
Aku tidak ingin mati sendirian.
Saat itu aku berada di Perancis, dan aku banyak menulis di rumah sakit.
Tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
Suatu kali, Yeo-eun muncul di mimpiku.
Dia melihatku dengan tatapan yang sedih.
Itu terasa sangat nyata.
Aku bisa merasakan pandangannya bahkan setelah aku bangun.
Mimpi itu membuatku menulis.
Aku merasa aku harus menemui kakak Yeo-eun.
Aku tidak tahu apa kau bisa mengerti ini.
Aku tidak mengerti. Aku tidak bisa mengerti.
Itu aneh.
Kupikir kau mungkin lebih ingat Yeo-eun dibanding aku.
Kalian berdua istimewa.
Kupikir kau bisa memberitahuku kenapa Yeo-eun melihatku begitu.
Ji-hoon.
Kenapa dengan dahimu?
Aku tersesat dalam perjalanan pulang ke kota.
...tapi aku tidak tahu apa itu. Aku sangat ketakutan.
Ji-hoon, apa kita bisa kembali ke Seoul?
Sekarang? Saat ini juga?
Tidak akan apa-apa jika kita menyetir dengan hati-hati.
Ayo pergi sekarang.
Ada apa denganmu? Ini tidak seperti dirimu.
Aku bersungguh-sungguh. Kenapa kau tak mendengarkanku?
Aku ingin pulang ke Seoul sekarang.
Kalau begitu kenapa kau malah datang ke sini?
Kenapa kau melakukan ini tanpa memberitahuku dulu?
Apa kau tahu apa yang kurasakan ketika aku datang ke sini?
Apa kau datang ke sini untuk aku atau So-ra?
- Apa itu penting? - Jawab aku.
- Kenapa itu penting? - Itu penting bagiku.
Kau tahu apa yang penting?
Aku sudah memberitahumu betapa pentingnya pekerjaanku.
Aku tidak suka kau merusak pekerjaanku.
Merusak pekerjaanmu?
Kau orang yang baik. Aku suka kau karena kau baik.
Aku tidak pernah berpikir kau akan berbohong kepadaku seperti ini.
Aku bukan orang yang baik. Kau salah.
Aku salah? Kenapa kau mengatakan itu?
Apa kau tidak menyesal? Kau bahkan tidak minta maaf.
Kau pikir aku menerima apa yang kau lakukan?
Lucu? Apa ini lucu bagimu?
Lee Sun-joo yang kukenal seperti ini?
Siapa kau? Bicara padaku.
Lepaskan. Aku tidak ingin bicara.
- Kenapa kau melakukan ini? - Lepaskan.
- Bicara padaku. Beritahu aku. - Kubilang aku tidak ingin bicara.
- Lepaskan aku. - Aku tak tahu jika kau tak bicara.
Ji-hoon, hentikan.
- Sudah pergi? - Ya.
Dia akan menjemput kita besok pagi.
- Di mana Sun-joo? - Di kamar mandi.
Jung-eun, apa kau punya perban?
- Aku bisa melakukannya. - Jangan bergerak.
Aku menggelar karpet di lantai 2.
Sun-joo, aku akan menunjukkan kamar kakakku.
Dia punya banyak barang bagus. Aku akan tunjukkan foto yang kusuka.
Kuharap aku punya kakak perempuan juga.
Kakakku akan menjadi pelukis yang terkenal. Ini kesukaan kakakku.
Dia bahkan bisa menyalin lukisan.
Kalian harus tidur bersama.
Kamar ini seperti rumah sebelumnya di Seoul.
Kau belum membuang apa-apa.
Sudah hampir tengah malam. Kau harus tidur.
Hei.
Aku datang ke sini untuk menemuimu.
Aku setuju acara penandatangan novel karena aku ingin menemuimu.
Menemuiku?
Ini mungkin terdengar aneh. Tapi aku ingin tahu perasaanmu.
Apa maksudmu? Perasaan apa?
Apa yang ingin kau ketahui?
Aku tidak ingin kau merasa bersalah, tapi..
Kau tidak ingin aku merasa bersalah?
Apa menurutmu karena kau seorang penulis terkenal...
...jadi kau bisa bicara dan melakukan hal sesukamu?
Hentikan ini.
Saat itu...
...kenapa kau tidak berimigrasi dengan orangtuamu?
Yeo-eun memberitahuku bahwa keluarganya akan berimigrasi.
Apa?
Dan dia ingin bicara mengenai rinciannya..
Yeo-eun memberitahumu itu?
Bahwa kami akan berimigrasi?
Kami tidak punya rencana seperti itu.
Setelah kupikir lagi...
...Yeo-eun memang selalu imajinatif seperti itu.
Hari itu, aku memarahinya karena bersikap kekanak-kanakan.
Saat itu ibu sekarat, dan dia tidak menyadarinya.
Saat itu...
...selama beberapa bulan, karena kanker...
...dia seperti anak-anak.
Tapi aku mengatakan hal-hal yang mengerikan.
Ketika kecelakaan itu terjadi...
...aku mati dengan Yeo-eun.
Kuharap aku punya kakak perempuan seperti kau.
Benar, kakakku akan segera menjadi pelukis terkenal.
Ini kesukaan kakakku.
Dia bahkan bisa sama persis menyalin lukisan ini.
Aku tidak suka anggur, tapi aku suka permen anggur.
- Aku suka anggur. - Ya, kakakku bilang aku aneh.
Orang-orang punya makanan yang tidak mereka sukai.
Benar. Aku benci wortel.
Ya, kau selalu mengeluarkan wortel dari gimbap.
Rasanya aneh.
Sudah kubilang jangan bermain di kamarku.
Siapa yang makan permen di sini?
- Kau, Jung Yeo-eun? - Bukan, aku boleh ke kamar mandi?
Cepat.
- Yeo-eun, ada apa? - Tidak ada apa-apa.
Berapa harganya?
Yeo-eun, apa kau tidak mau majalah lagi?
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Aku harus pulang lebih awal hari ini jadi mungkin besok pagi.
Sampai bertemu di sini 30 menit sebelum kelas.
- Yeo-eun. - Sampai bertemu besok.
Keluarga Yeo-eun akan berimigrasi.
Siapa yang memberitahumu itu?
- Apa kau ingin makan mi? - Siapa yang memberitahumu itu?
Yeo-eun yang memberitahumu?
- Jika kau tidak lapar, lupakan saja. - Hei. Lee So-ra.
Kenapa kau selalu melakukan itu?
Kau selalu memanggil nama panjangku.
Kau tidak memanggilnya Jung Yeo-eun.
- Halo, So-ra. - Halo.
So-ra, kau dengar itu?
Guru datang.
Semua guru di kelas, tolong datang ke ruang staf.
Sekali lagi, semua guru di kelas, tolong segera datang ke ruang staf.
Apa itu benar?
Ya, kudengar orang-orang membicarakannya.
- Bagaimana bisa jembatannya roboh? - Itu pasti salah.
Bus Nomor 16 lewat jembatan, 'kan?
Semua anak-anak yang ada di sini ada di bus nomor 16.
Apa yang terjadi? Kenapa kau dan Yeo-eun tidak muncul?
Kita seharusnya bertemu 30 menit sebelum kelas.
Di mana dia?
Aku tidak tahu.
Kak, biar aku yang angkat.
- Halo? - Yeo-eun?
- Ya. - Kau ada di rumah?
Ya, aku tidak pergi les piano. Gurunya sakit.
Kupikir kau kakakmu. Suara kalian mirip.
Semua orang mengatakan itu. Kau harusnya bisa bedakan suaraku.
Jadi, tebakanku benar.
Ya, benar. Ada apa?
So-ra tidak bisa datang lebih awal besok.
Ayo bertemu di pintu belakang tepat saat masuk sekolah.
Apa terjadi sesuatu dengannya?
Tidak ada.
- Baiklah. - Baik. Sampai bertemu besok.
- Sun-joo. - Ya, apa?
Masalahnya..
Apa?
Tidak, aku akan bicara besok.
- Baiklah. Malam. - Ya, sampai jumpa.
Ya Tuhan, itu berasal dari mana?
Halo?
Halo..
Jangan pergi..
Tidak..
Yeo-eun, maafkan aku.
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Ini salahku. Jangan pergi.
Jangan meninggalkanku seperti ini.
Jangan pergi, Yeo-eun.
Jangan pergi.
Maafkan aku.
Sampai jumpa.
Kau ingat ketika kau melihatku di SMP?
Bukan Yeo-eun yang melihatku duluan, tapi kau, Seon-joo.
Aku menangis di kamar mandi.
Di hari aku pindah.
Aku diejek karena mereka pikir aku orang campuran. Jadi aku menangis.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau mau permen?
Aku Sun-joo. Lee Sun-joo.
Aku So-ra. Lee So-ra.
Lee So-ra? Mirip seperti namaku. Lee Seon-joo, Lee So-ra.
- Sun-joo. - Ya.
Aku selalu ingin berteman denganmu, lebih ingin dibanding dengan Yeo-eun.
Aku suka kau. Jadi aku hanya ingin memberitahumu itu.
Kita putus saja.
Aku sudah memikirkannya.
Sungguh.
Aku tidak mencintaimu.
Aku hanya tidak ingin hidup di dunia ini sendirian.
Itu saja.
Kau benar-benar gila.
Semua orang gila.
Serengeti adalah kerajaan hewan terbesar di dunia...
...dengan jutaan hewan yang hidup di alam liar.
Di alam di mana hewan menjadi makanan bagi hewan lain,...
...hukum alam dijaga dengan baik di tempat ini.
- Jadi, setengah hari sudah lewat? - Ya.
Liburan ke pulau sangat tepat dalam cuaca sepert ini.
- Ayo pergi. - Baiklah.
- Kami sudah selesai makannya. - Terima kasih.